桃園高中非官方網站

標題: 徵求文言高手修改此文!! [打印本頁]

作者: Lineage 時間: 2003-11-17 00:00
標題: 徵求文言高手修改此文!!
某地方看到ㄉ
罵ㄌ某老師ㄉ文言文

汝彼娘之涅盤師!
若非吾之去留操之在爾，
今日言吾之闔眼小憩，定當回不少於二三句。
憤也，小憩者，非止吾人，何特旨吾而言之焉？
況乎余尚未失神，其言之冤枉也。
孰何能？
若真有能，何也伏案小憩者過於半？
厭汝者十之有六，汝良乎？其數可見也。
前事不咎，今日事之惡，令吾憤慨萬千。
母之，誠彼娘之不悅

===============================================
翻譯......
你他媽的死老師
要不是我的分數掌握在你手裡
今天唸我上課打瞌睡一定頂撞你不少於兩三句
不爽!打瞌睡的又不只有我，為何只唸我一人？
況且我還沒有完全睡著真是冤枉!
你有什麼才能？
要是你真有能耐，為何趴在桌上睡覺的學生超過一半
討厭你的學生十個裡有六個，你教的好嗎？
從這些睡覺的人數就知道了
之前的事我就不和你計較了，但就今天的事來說你真的很可惡
讓我真的很生氣!
媽的，真他媽的不爽!
================================================

先不論他內容怎樣
我總覺得他ㄉ文法和用字有些不妥.....
有辦法把這篇改的更像古人寫ㄉ文言文ㄇ?

歡迎光臨桃園高中非官方網站 (http://tysh.net/)